Alle verdisaker leveres her. Det forhindrer tyveri der inne.
De må også gi fra seg mobiler, belter, kniver og barberblad...
Alt som anses farlig tas om hånd.
-Skolisser også? -Ja.
Du skulle bare vite hva de kan finne på med dem.
-Skremmende? -Slapp av. Du venner deg til det.
De kommer ut til slutt, men du blir her hele livet.
Rene ruklet. Alt de gjør er å lappa det sammen.
Vi får vente til det nye fengselet er ferdig.
Luftegården er obligatorisk fra ni til lunsj.
De har moro der. Spiller fotball, selger dop. De har ordnet seg.
Dette er de rolige innsatte. Vi holder de farlige adskilt.
Vi kaller denne gangen for "rundkjøringen".
Det er bare her fanger med spesialovervåkning får frisk luft.
Mordere, rømningsfarlige, psykopater. De beste fra alle hjem.
Før satt de sammen med de andre, men de går berserk for ingenting.
Mange har AIDS og lange straffer, så de driter i alt.
Ingenting skjer om de knivstikker noen. De får bare høyere status.
-Julian. Juan, som begynner i morgen. -Hyggelig. Hva gjør han her?
-Jeg viser ham rundt. -Bare ikke skrem ham.
De er oppfinnsomme.
-Hva er det? -Verre enn en muskett.
Den blåser et hull rett gjennom en. Et rør og en fjær å avfyre med.
-Kan de skaffe stoff? -De kan skaffe alt.
Hvis du har penger, så kan du få sushi levert.
-Hvordan får de det inn? -Familiemedlemmer under besøk.
Andre ting skaffer vi dem.
For å ha kontroll på hva som skjer må man komme på god fot med noen.
Det var slik vi kom over skytevåpenet.
Apasje tipset oss. "KNIV VASKEN CELLE 233"
Vi lar ham passe sitt og han forteller hva som er på gang.
Hør her, Juan. Stol aldri på noen av dem!
Se dem i øynene! Vis aldri at du er redd!
Hold kontroll på hendene deres, de er som trollmenn.
Ingenting her, ingenting der... og vips... En liten skje.
-Herregud! -Satan, rett gjennom nettet.
-Har det bra der nede? -Det gikk bra, men det var nære på!
Har det du bra, gutt?
-Hvordan gikk det? -Du blør.
Vi tar ham til sykestuen.
Nei, vi tar ham til celle 211. Den er tom.
Hvorfor tok vi ham ikke til sykestuen med en gang? Jeg vet ikke.
Hvem kunne vite hva som skulle skje?
Malamadre! Spaserturen er over!
-Er alt i orden der nede? -Det er ok, med det var nære på.
Hent legen, German.
Ta det med ro, Juan. Se på meg. Juan.
Se på meg, gutt. Kom igjen.
Se på meg, Juan.
Juan... Juan, se på meg. Hold øynene åpne. Hold øynene åpne!
De tar over avdelingen! Vi må stikke!
-De kommer til å drepe oss! -Vi kan ikke forlate ham!
Kom igjen, nå stikker vi! Vær så snill!
-Er avdelingen avstengt? -Ja, sikkerhetssonen er òg avstengt.
-Rakk alle ut? -Ikke Julian ved Rundkjøringen.
Ok, vi tabbet oss ut. Vi må finne Malamadre.
Han står sikkert bak dette og har tatt gissel.
Han har to.
Hvor kom du fra?
Forbannede jævla vakter!
Jeg skal skjære halsen av dere og klippe av kukkene deres!
Pincho!
Pincho! Hvor er Malamadre?
Nede i butikken med Tachuela og Apasje.
Hold vakt ved celle 211! Sørg for at ingen går inn eller ut!
Ingen!
Han heter Juan Oliver, 30 år, gift. Han begynner å jobbe i morgen.
-Hvorfor var han her i dag? -Han ville se hvordan alt fungerer.
Han får vite det. Hvordan kunne han bli igjen der inne?
Det skulle jeg også gjerne visst.
Kom igjen, nå går vi. De venter på deg.
-Hvem? -Dra til helvete!
Ut med deg! Ut!
Kom igjen!
Ut med deg! Rør på deg, for faen!
-Han er med Pincho og Releches. -De gjør alt som Malamadre sier.
Kom igjen, for helvete!
-Hva det med kameraene i kjelleren? -De har knust alle sammen.
-Vi må gå inn. -Nei, vi må vente på spesialstyrken.
De kommer til å dø som Medina for to år siden.
-Vi har våpen for nødsituasjoner. -De er bare til for selvforsvar.
Eller for en kollega... Det er vi eller dem.
-Hva skjer om de tar et? -Armando har rett, vi må vente.
Her er typen jeg fortalte om, Malamadre.
-Hvor kommer du fra? -211.
-Den cellen er tom. -Ikke nå lenger.
Hvorfor blør du?
-Jeg fikk et par smell. -Slo vaktene deg alt første dagen?
-Du må ha terget dem. -Jo... Jeg gjør mitt beste.
Hørte du, Tachuela?
-Han gjorde sitt beste. -De kastet ikke bort tiden.
-Hva sitter du inne for? -Overlagt drap.
-Hvor mye fikk du? -19 år.
Du er trolig uskyldig.
Nei, jeg drepte ham og jeg ville gjort det igjen.
-Jeg kjøper det ikke. -Hvorfor ikke?
Du ser ikke ut som en morder. Du kan ikke gjøre en flue fortred.
Så du er fengselets psykiater.
Han utfordrer skjebnen.
Jeg ville ikke hatt noe imot en hvit frakk og dele ut valium hele dagen.
Én til deg og én til meg!
Utrilla har trolig hatt en del gøy med ham!
-Slukk den og kle av deg! -Hva?
Av med klærne.
-Hvorfor? -Fordi jeg sier det.
-Av med trøyen! -Ikke vær sjenert!
Kom an!
-Søta! -Herlig!
Han har ingen underbukser på seg! Se på den!
Bubba! Du har fått en utfordrer!
Snu deg så de får se deg.
Noen kommer til å få en munnfull!
Hvordan mange har du kvalt, Supermann?
Ok, det holder. Nå har dere moret dere nok.
Sett i gang med oppgavene deres! Ut, alle sammen!
Du må passe deg, du kan vinne en skjønnhetskonkurranse med den der.
Hvem ville noensinne kledd av seg foran alle disse homser?
Apasje. Har du fikset alle overvåkningskameraene?
De har sett nok.
-Hvor er mitt rene undertøy? -Har du sett i den andre skuffen?
Jeg ser bare de jeg fikk av deg.
-Og? -Jeg kan ikke ha dem når jeg jobber.
-Du sa du likte dem. -Det gjør jeg, men de er personlige.
Så gentlemanen vil kle seg opp første dagen på jobben.
-Ikke tøys med meg! -Morsomt at du bekymrer deg for det.
-Jeg vil bare gjøre et godt inntrykk. -Så ikke ha noe på deg da.
Dere burde la et kamera være helt.
Så de kan se deg senere når de vil forhandle.
Dekk over det, da kan du bestemme hva de får se.
God ide. Du fortjener litt undertøy.
Gi ham et par rene boksershorts! Han kan ikke gå rundt sånn.
Gi ham dine istykkerrunkede!
-Jeg ville levere den. -Hvilken, "Trusen"?
Den.
Det er Juan og han er med Malamadre.
Hva gjør han?
Hvorfor dekker han til kameraet?
-Hva er det? -Han lurer dem.
De tror han er en fange. Han prøver å fortelle at han har lurt dem.
Få nå dette klart for dere!
Ingen utenfor dette rom får vite at Juan ikke er fange.
Får noen andre vite det, så er han ferdig.
Spesialstyrken er her.
Jeg håper at gutten er flink til å lyve.
Kjenner du ham igjen?
Se nøye. Var det han som banket deg opp i morges?
Nei, det var ikke ham.
Lykkedagen din, Julian. Du holdt på å få en virkelig straff.
Men du husker vel Muñeco? Han husker deg og vennene dine.
Du gikk litt for langt, hva? Se på ham. Han er en zombie.
Han var ikke fin før, men nå ser han for jævlig ut, hva?
Ja... Ja, han ser for jævlig ut.
Ser du, han blunker ikke engang når du fornærmer ham?
Hvordan mange var dere da dere slo ham? Fire? Fem?
Du får knapt plass i hullet der han fikk 20 dagers isolering.
Ok, alt er glemt og tilgitt.
Det som er gjort er gjort.
Vi lar dere være alene en stund så dere kan snakke gjennom det.
-Det hjelper å prate om det, hva? -Skjer noe meg, får du ingenting.
Hva skulle jeg få for deg? En tallerken spagetti?
De driter helt i deg.
Slapp av, jeg lover at du får det hyggelig på sykestua i kveld.
Malamadre holder det han lover.
Nå går vi.
Er du flink til å skrive?
Hvordan vet du det? Hva sa de?
Rolig, hvis det var noe, ville jeg sagt det... Ok, ha det.
Faen, radioen rapporterer om opptrinnet. Hvordan får de vite alt?
Det er alltid en idiot som forteller det til familien sin.
De tror det er lett i Madrid. De har bestemt at de skal lære dem en lekse.
De er redde for at dette fører til flere opptøyer.
Hva med gislene? Skal ingen forhandle?
Nei, ordren er å gå inn så fort spesialstyrken ser en mulighet.
-Da må vi advare dem. -Hvorfor?
-De innsatte i avdeling fire. -De ble flyttet til andre fengsler.
Ikke alle.
Jon Arteaga, alias: Potolo. Tidligere medlem av San Sebastian.
Dømt til 1200 år i fengsel for sju drap og et kidnappingsforsøk.
Antxon Elorza, "Professoren", er fra Renteria og dømt til 112 år.
Asier Urriticoechea, alias: Txiqui, 30 år.
En baskisk politi fikk alvorlige brannskader-
-da han kastet en Molotov-cocktail. Dømt til åtte år.
Jeg anklager ingen. Når det gjelder ETA var det ikke vi.
Hold opp! Prøver du å komme deg ut av dette?
Hva skal jeg gjøre, sitte her og vente på å bli drept?
Ingen kommer ril bli drept.
Hold opp, slutt å snakke baskisk, ingen hemmeligheter her.
Mine herrer, ut med dere.
Rør på beina!
Hva sier han?
At han har tre fanger som er bedre enn noen fangevoktere.
Han vil at vi skal vite at det er han som bestemmer.
-Ernesto Almansa, forhandler. -Jose Roca, fengselsdirektør.
Vi ga dem en walkie-talkie, men de har ikke kontaktet oss ennå.
Å iscenesette alt dette med ETAs medlemmer i midten...
Han prøver å få alle med seg.
Hvor lenge har vi klaget til alle som kan tenkes å høre?
I flere år, til dommere, til statsadvokaten, avisene-
-og hva har vi fått? Bare en masse drittpreik!
Men nå, med vennene våre fra nord, så kommer de til å høre på oss.
Denne gangen har vi et skikkelig ballegrep på dem!
-Dette var for 10 år siden. -Den jævelen burde ha fått stolen.
Han har ikke noe å tape, livstidsdømt.
Det blir ikke lett å snakke med ham.
ETA-medlemmene ble flyttet dit i går, samme dag som de skulle dra.
Det er ikke tilfeldig.
-Noen ga dem informasjonen. -Ikke rett tid å finne skyldige på.
Skal vi spille poker med mordere, spiller vi med merkede kort.
Han skal ikke få vite mitt neste trekk på forhånd.
Conejo? Conejo satt i cella ved siden av Malamadre.
Conejo er på sykestua. Han hadde kramper.
La meg prate med ham. Jeg kan finne ut hvem som tipset dem.
Vi har ikke noe annet valg enn å forsøke.
Det er best at medisinen ikke er verre enn sykdommen.
Har Juans kone blitt informert?
Hei! En kilo tomater takk.
"Krav."
-Ser du dette, Tachuela? -Veldig bra.
Han har penere håndskrift enn min forrige advokat.
Jeg fattet ikke et ord av hva han skrev.
-Du kan ikke lese. -Jeg leser jævlig bra.
Problemet er å skrive. Man skal helst skrive hver dag.
Jeg ser at du er flink til det. Du må jobbe i bank eller kontor.
-Jeg studerte til tjenestemann. -Hvilken type, purk?
-Postansatt. -Ok.
Og plutselig dreper du en jævel og alt går til helvete.
-Alle brev og telegrammer... -Gjør klart det der i stedet!
Den fyren. Hva heter den jævelen...? Benigno.
Nei, Maligno. Han heter Maligno.
Fiks ham! Vi er lei av at han velsigner all dritt vi utsettes for.
Ingen får isoleres i mørke i 20 dager i strekk, uten noen å snakke med.
Da blir man til og med takknemlig om noen dukker opp og banker en.
Da kan man iallfall skrike.
Besøkstider annenhver uke, og ikke når de føler for det.
De drar ut kontakten for oss og ingen sier et eneste ord.
Man vil gi kona det hun trenger, ikke sant?
Eller føler du ikke for det lenger?
Oppdaget du at hun var utro og mistet fatningen?
Ble du vanvittig? Jeg kan ikke se deg med en kniv.
Det var ingen kniv og det handlet ikke om kona mi.
Legehjelp. Ingen behandling gjennom gitter. Ikke rart de gjør feil.
Som Morao. Han skrek hele dagen.
Hodet hans holdt på å sprekke. Svulsten hans ble stor som en kiwi.
De tok den ut først etter at han hadde dødd.
De fant ham i cellen din, celle 211,-
-med armene kuttet opp fordi ingen brydde seg.
Morao...
Dette er Ernesto Almansa, nasjonal forhandler, vil du forhandle?
Felipe Gonzalez. Du vet hvordan det funker. La oss få det overstått.
Jo før desto bedre for alle involverte.
-Kan vi treffes personlig? -Du vet hvor vi er.
-Vi burde treffes i sikkerhetssonen. -Vil du snakke, må du komme inn.
Ok, men ta bort dynen over kameraet så de kan se meg fra utsiden.
Stoler du ikke på oss? Slapp av, vi vet hva respekt er.
-Uten kameraet går det ikke. -Ok, vi går med på kameraet.
-Kan vi ses om 15 minutter? -Det blir bra. Jeg skal ingen steder.
Snu det mot avdelingen.
Apasje, han styrer colombianerne, og Tachuela, Malamadres høyre hånd.
Det ser ut som han vokter døren.
Gislene må være der inne, men vi må bekrefte det.
For et svin.
Du er jo stormforelsket. Hun har deg på kroken. Hva heter hun?
-Elena. Hun heter Elena. -Elena. Er hun heit?
-Jeg rører aldri en venns kone. -Hun er gravid.
Faen, ikke bra. Jeg mener å havne i fengsel da.
Vi må være forsiktige.
Er du sikker på at vi kan stole på den nye typen?
-Hvem kan vi stole på? -Folk vi kjenner.
Gjengen din, gjengen min... Han har akkurat kommet hit.
Han var en langer.
Fyren jeg drepte.
Han ga broren min noe dritt og han ble tatt.
Så du gikk løs på ham.
Det kreves mot til det. Jævla narkotika.
Man må holde kontroll på nye. Malamadre er med ham hele tiden.
Han skriver pent.
Da kan han skrive brev til gamle damer for oss.
Hvis du vil kan jeg gå og sjekke ham opp.
Det var en god ide.
Ok, nå begynner det. Kom!
Visiter ham så vi kan begynne!
Som du vet så har jeg vært med før, så hoppe over alt tøvet, ok?
-Det passer meg utmerket. -De er på toalettet.
Han er ren.
Morn, pappa! Kunne de ikke sende noen mindre?
Han er akkurat som den sangen.
Jeg giftet meg med en dverg, for moro skyld...
-Vil du heller prate med en annen? -Jeg spøker bare, lille venn.
-Hva er deres krav? -Gi ham papiret!
Alt står der, med vakker håndskrift.
-Jeg må snakke med ministeren. -Snakk med hvem du vil.
-Behold lappen! -Jeg må få se at gislene har det bra.
De hviler nå og jeg vil ikke vekke dem. Slapp av, de har det bra.
-Men... -Ikke prat tull, sa jeg.
Ta med listen og kom tilbake når du har noe pent å si, ok?
Stikk!
Vent, jeg har noen ærender til deg.
Liker du skalldyr?
Vi vil ha reker til alle. Skaff smørbrød, frukt, 40 kilo reker.
100 gram kokain og 100 gram amfetamin så vi holder oss våkne.
Jeg har en følelse av at vi kommer være her en stund.
-Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Du sier det.
Så sier de alltid, Trusen. "Jeg skal se hva jeg kan gjøre."
Ingen svar og da blir folk skadet. Vil du at noen skal bli skadet?
Selvsagt ikke.
Du, vent!
-Først så skal han få prate med kona. -Med kona?
Ja, hun er gravid og han urolig. Må du spørre ministeren om det?
Hvorfor glor du sånn? Det er jo det du vil.
Han kan få bli med meg og låne telefonen.
Ok.
Om noe skjer vennen min, så slipper vi løs oksene.
Slapp av. Ingenting kommer til å skje. Nå går vi.
Han går ut med ham.
Lukk opp døren.
Noe skjer.
Lukk døren!
-Snu kameraet. -Vi kan ikke miste dem.
Gå og se hva som skjer! Skynd deg!
Hvis dette er et triks...
Heng på ham!
-Din jævel. -Vi står ikke bak dette.
-Hva er det som skjer? -Hvordan skal jeg vite det?
Det er ok! Alt er ok!
-Hva ser de på? -De ser oppover.
-Elvis, den tåpen, drepte Sebas. -Hva så? Jeg advarte ham!
Han ba om det. Han køddet alltid med meg.
-Den typen ser ganske død ut. -Han er død.
Er han et av gislene?
-Få ham inn! Ikke la dem se ham! -Få ham inn, for helvete!
-Er det ham? -Jeg tror det.
Vi må gå inn. Hør etter, alle enheter. Vi går inn.
Hva i helvete gjør de?
-Vi må få dem ut dit! -Det er Malamadre som gir ordrer her.
Hvem i helvete tror du ba meg gjøre det?
Vi angriper om fire sekunder. Fire...
-De kommer inn! -Still dem foran kameraet!
...tre...
Spesialstyrken kommer!
...to...
-Et. -Der er de. Der er gislene.
Avbryt, avbryt!
Hold dere i ro. Oppdraget er avbrutt!
-Herregud. -Hold dere i ro.
De kommer ikke inn!
Beveg dere!
Trusen!
Denne gangen gikk det, men handler du alene igjen, knuser jeg deg.
Vi har fått motstridende informasjon, men av de avdøde kan ha vært...
ETA-medlemmene som holdes som gissel. Nyhetene har skapt en reaksjon-
-i andre fengsler der terroristene er mange.
Du kan sitere meg. Gislene er i live. Alt annet er en løgn.
Den baskiske regjeringen har utrykt sin uro.
Flere og flere familiemedlemmer og tilskuere-
-har samlet seg utenfor fengselet for å få vite om det er sant at-
-en av fangene har dødd og at flere har blitt skadet.
En sykebil kjørte akkurat inn på området. Det er alt vi vet.
Jævla svin! Du prøver å drepe meg!
Hvem fortalte Malamadre om ETA-medlemmene?
Han låste seg inn alene med ham for en halvtime siden.
Jeg fikk ikke gi smertestillende. En sykebil venter på utsiden.
-Rolig, jeg snakker med ham. -Hvis han går for langt...
Gi meg noe! Jeg orker ikke mer! Jeg dør!
Det driter jeg i. Snakker du ikke, venter vi til du pisser smågrus!
Det holder. Du dreper ham. Vi hører ham på utsiden.
-Sånn behandler man ingen. -Gjør man ikke?
Når man spiller snill politi er det dobbelt så vanskelig å få ham snakke.
Jævlig vanskelig, forstår du?
Ut med språket, din jævla idiot! Ut med språket!
Borrego. Borrego fortalte det.
-Frisøren? -Ja. Han får høre det meste.
Gi ham en Alvedon! Det har han fortjent.
Jeg blir nødt til å rapportere dette.
-Hvorfor hindret du meg ikke? -Jeg ba deg slutte.
Føles det bedre nå? Noen må stå opp mot de jævlene.
Armando, du har telefon på kontoret, det haster.
Fort deg, ikke la dem vente!
Elena? Det er Armando. Jeg jobber sammen med mannen din.
Beklager, men Juan kan ikke ta telefonen.
-På nyhetene sier de folk har dødd. -Du skal ikke tro på alt.
Det var problemer på en avdeling, men den er helt isolert.
Juan sa at du er gravid. Hvor langt er du kommet?
Sjette måned. Han svarer ikke på mobilen sin.
Den er nok i garderoben. Mobiler er ikke tillatt.
Be henne dra hjem!
Jeg har et forslag. Dra hjem nå.
Jeg sier til Juan at du treffes der og at du er urolig.
Juan fortalte at dere holder på å pusse opp leiligheten. Så fint...
Ta vare på deg selv og ikke vær urolig. Alle dager er ikke sånn.
Vi snakkes. Ha det.
Bra, veldig bra.
Politiet får informere henne når hun kommer hjem.
Jeg hadde rett. De elsker dere.
Jeg trodde at de ville ta dette med rekene som en spøk.
Hvis du vil le, gjør det med hundene! Ingen ler av meg.
Rolig, vi vet at du er den største morderen her inne.
Sammenlignet med deg er vi amatører. Men du dreper alltid på avstand.
-Bom og siden er det gjort. -Jeg vedder på at du er modig.
Nok til å sprette deg opp.
Om dere skader noen av oss, så kan dere si adjø til familiene deres.
Da gjør du meg en tjeneste. Min eneste familie er min idiotfetter.
Ta det rolig.
Dette er over snart. Velg deres kamper så velger vi våre!
Og om de ikke stiller opp på kravene dine?
Jeg vet ikke. Hva ville du gjort i mitt sted?
Bli hos meg, du begynner ikke før i morgen.
Jeg har jo alt fortalt at jeg vil gjøre et godt inntrykk.
Jeg vil vise dem en ansvarlig person med hjem, kone og barn...
-Ja, nesten et barn... -Ok, det var synd.
-Hva gjør du? -Ingenting.
Skulle du ikke gå?
Jo, men jeg kan gå litt senere. Jeg trenger ikke stemple inn.
FENGSEL
-Pokkers Tachuela! -Alltid det samme.
Jenta fra rettssaken, da vi brøt oss ut...
Husker dere hvor sexy hun var? Hun hadde store pupper.
Hun satt i midten med kniven hans mot strupen... "Å nei! Jeg besvimer!"
Han sier, "Hvis du besvimer, skjærer jeg deg i biter!"
Hun sier: "Nei, nei, jeg skal ikke besvime!"
Jeg så og tenkte, "Han varmer henne opp!"
"Han ville heller klemme på puppene hennes enn å rømme."
Faen ta advokater!
For en jævel.
Ja, helvete... Vi hadde seks måneders ferie der.
-Deg tok de ikke på et år. -11 måneder og tre dager.
Vet du hva jeg husker mest fra de seks månedene?
Drikke en øl på stranden i La Victoria.
Det er ikke noe spesielt sted. Mer folk enn i Japan.
Men å bare sitte der...
...slappe av...
...med en øl...og havet...
-Hvordan går det? -Bare bra.
Vi lever livet, Malamadre.
-Dere har aldri hatt det bedre, hva? -Det stemmer. Rekene var en god ide.
Vær så god og spis. Dere skal ikke gå sultne herfra.
Spøker du?
Jeg sa spis, ikke snakk.
Har dere hørt den om de to karene som skulle lete etter sopp?
En av dem sa, "Se Txomin, jeg fant en Rolex."
Den andre sa, "Leter du etter sopp eller klokker?"
Akkurat som denne jævla idioten som drepte Sebas under opptøyene.
Tror du vi fikset alt dette bare for at du skal kunne gjøre som du vil?
Jeg burde drept deg! Du ødela nesten alt, din dumme jævel!
-Det holder, han forstår. -Tror du? Han er skikkelig dum.
-Fatter du eller vil du ha dessert? -Jeg skjønner.
-Bra.
De snakker om oss på engelsk!
Det er Juan. Juan Oliver, hører dere?
Se her!
Zamora. De snakker engelsk.
Hva snakker de om?
At de er de første terroristene i Spania som er tatt som gissel.
Du hadde rett, Malamadre. Der fikk de jævlene!
Hva sier de?
Tydeligvis har det vært opptøyer i andre fengsler.
-Jeg tar ut TV-en, Malamadre. -Bryt i stykker låsen!
Svar, jeg har ikke tid. Gislene er i 219, men jeg vet ikke hvor lenge.
-De flyttes hele tiden. -Almansa her.
Kom igjen. Ta det forsiktig det er glass!
Vær forsiktig, sett den i hjørnet!
Har du pratet med Elena og sagt at hun ikke skal uroe seg?
Hun har det bra og er stolt av deg.
-Hva sier de? -De prater om alle ETA har drept.
Der er Maria, søsteren min!
Der er Susi!
Snart kommer noe til å skje. Folk er i helspenn.
Vi vet ingenting om de som er blitt skadet.
Det blir et blodbad om dere går inn. Hva skal dere?
Jeg kan ikke si det.
Livet mitt er på spill og du kan ikke fortelle!
Vi får ikke utsette ETA-medlemmene for unødvendig risiko.
Det er avtalen med den Baskiske regjeringen.
Brenn ned dritten!
Hvor er walkie-talkien?
De forbereder en inntrengning, men bare om ETA-medlemmene er i fare.
Jeg da? Hvorfor ikke bare godta deres krav?
Hvis vi gir oss nå så kan det samme skje i morgen.
Men jeg er her i dag! Kan du ikke gi dem noe så jeg kommer ut herfra?
-Nå? -Jeg finner den ikke.
Hvis noen av dem tatt den, så dreper jeg den jævelen.
Vær forsiktig, noen kan stjele den. Du lot den ligge på bordet.
Ja?
Jeg søker Juan Oliver. Juan Oliver, han jobber her.
Han begynner egentlig i morgen, men begynte en dag for tidlig.
-Jeg pratet med Armando. -Armando Nieto?
-Jeg vet ikke etternavnet. -Jeg kommer straks.
-Hvem er død? -På TV sa de at noen har dødd!
Hva heter han?
-Vi må få vite! -Hvor er broren min?
Malamadre har gitt oss problemer igjen.
Den jævelen vil få oss alle drept. Jævla idiot!
-Hvem gjorde det der? Utrilla? -Ja, det var det.
-Kan du holde kjeft? -Rolig. Du kan stole på meg.
Jeg tror ikke jeg sa noe. Husker knapt at det var han.
-Når klipte jeg Utrillas hår? -Mer enn åtte dager siden.
Almansa. Det var Utrilla. Deres frisør klipper vaktene også.
Han nevnte saken og Malamadre fikk høre om det.
Ikke dårlig, han sparer 100 spenn på en klipp og får tre personer drept.
-Tre? -To har dødd i Nanclares de la Oca.
Vakten Emilio Dominguez Arriola ble drept-
-under opptøyene i Nanclares de la Oca.
Etter 15 års tjeneste ble han overført dit for tre måneder siden.
Alle ETA-relaterte fanger har blitt isolert i alle fengsler.
Dere får ikke være her! Dere må forlate området!
Gå rolig og stille mot utgangen!
Hallo! En sykebil kjører herfra nå!
Be Lorenzo og Matias om å møte meg i lagerrommet. Med en gang!
Flytt dere fra sykebilen!
Helvete!
Hva i helvete gjør de der ute?
-Hva mener du? -Folk blir mishandlet der ute!
Politiet har ikke noe valg. Slapp av, ingenting vil skje. Jeg lover.
Løftene dine er ikke verdt en dritt!
Pass deg.
Noen ba meg finne ut om man kan stole på deg.
-Og? -Det kan man ikke.
Det er mye merkverdigheter med deg.
Hvorfor forteller du meg dette? Si det til Malamadre!
Jeg pleier å gi folk en sjanse til å forsvare seg.
Eller tilby noe i bytte.
Elena!
Elena er der ute. Gi meg walkie-talkien! Elena er der!
Elena er der ute. Få henne bort! Hva faen driver du med?
Juans kone er der ute. Jeg driter i hva hun gjør der.
Han så henne på TV. Vi må bryte signalet.
Retirer! Retirer!
Hva skjer? Hva skjer?
Tenk om vi kunne få ha det slik for alltid?
Ikke meg imot. Men barnet vårt må begynne på skolen siden.
Du bekymrer deg visst mer for barnet enn jeg gjør?
Du vet hva de sier. Barn forandrer ens liv.
Ja de sier det. Jeg vil ikke at livet vårt skal bli forandret.
Lov at du vil fortsette å elske meg på samme måte!
Hva har hendt med TV-en, Almansa?
Noen kastet en Molotov-cocktail på antennen. Vi prøver å fikse det.
Best for dere. Jeg vil ha en liste over alle skadde.
-Ok, men jeg trenger litt tid. -Du får en halvtime.
-Har dere funnet Trusens kone? -Hun har det bra.
Si til Trusen at hun er på sykehuset for en rutinekontroll!
Vent, du får si det selv.
Jeg vil prate med Elena.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Legene vil nok ikke uroe henne.
-Du sa at hun har det bra. -Det har hun.
De la henne inn for sikkerhets skyld.
-Jeg må få treffe henne. -Jeg tror det går bra.
Jeg kan ta deg til sykehuset. Du er tilbake på en time.
Jeg må gå.
Dessverre, Trusen.
Ikke nå. Du er ikke den eneste som kjenner folk der ute.
Hvis dere skader noen der ute blir jeg gal. Det er alt dere forstår.
Nytteløst. De forstyrrer frekvensen.
De har utstyr på taket. De jævlene er i veien.
-Vi får ikke vite hva som har hendt. -Spør dem. Bruk walkie-talkien!
-Har du tenkt på hva jeg sa? -Jeg har ingenting å tilby deg.
Hva lovte de deg, drap? Jeg, da? Hva får jeg for å holde kjeft?
Ingenting?
Tiden din har rent ut.
Synd for deg. Du er ferdig.
Vent! Vent, kanskje jeg har noe. En papirlapp.
"Kniv, vasken, 233."
-Det er din håndskrift. Lyder kjent? -Jeg vet ikke. Vis meg.
Hvis du vil så kan vi vise den til Malamadre og spørre hva han syns.
Slipp meg ut.
Du og jeg skal ha en avtale.
Finn ut hva som skjedde der ute, så får du papiret ditt.
Da kan du tørke deg i ræva med det.
Bildene fra filmene tidligere i dag har skapt et opprør.
Overreagerte politiet?
Elena Vazquez Guardiola er innlagt på sykehuset i Zamora-
-på grunn av skadene sine.
-Kunne jeg vite at hun var der? -Du skulle ikke vært der.
Du er suspendert inntil videre. Pakk sammen sakene dine!
Hvis det kommer ut, får du ikke sette foten din i et fengsel igjen.
Hvis du spiller dine kort riktig, er du ute om sju år.
Jeg tar på meg hele dritten.
Bare si at du var så jævla redd...
...at du bare hengte på.
Halvparten av alle her vil si det.
En sjuåring ville ikke forstå det.
Hadde jeg vært deg, ville jeg sagt til Elena å aldri ta barnet hit.
Jo mindre som minner deg om utsiden, desto bedre.
Jeg har et barn et sted. Mammaen hans kom fra Murcia.
En vill jente. Hun hadde ingen anelse om at jeg var på rømmen.
-Ligner han deg? -Jeg vet ikke. Håper ikke det.
Han må være åtte nå. Men jeg treffer ham aldri.
Listen.
Bare fire? De klubbet jo ned folk til høyre og venstre.
Jævla svin. Almansa har virkelig satt seg i dritten.
Hva gjør du? Hvis du dreper ham, bryter de seg inn på en gang.
Det blir en massakre!
Si til ham å stikke! Hvis han kommer inn så dør han!
-Ro deg ned. -I helvete heller!
Vil du være skyld i slaktingen?
Det driter jeg i. Jeg sa han skulle få betale om han køddet med oss.
Bare skjær av øret!
Da ser de at vi mener alvor. De tør ikke gå inn da.
Vent! Jeg tenker, for helvete!
Til helvete med dette! Kom hit!
Du skal skjære av ham øret. Vær så god, skjær av ham øret!
Skjær av ham øret! Skjær det av!
Skjær av ham øret!
Det er listen over de skadde.
-Malamadre vil treffe deg. -Hvorfor?
Malamadre.
For noen dystre miner. Har noen dødd?
Apasje vet hva som skjedde der ute.
Minst 20 personer er skadd. Sju er på sykehuset.
En del alvorlig skadde.
Blant annet Elena.
Vis ham.
Det er dårlig kvalitet, kopiert fra nyhetssendingene.
-De sier at hun heter Elena. -Er det Elena?
Det er en av vaktene, Utrilla. Han kalles "den gamle merra".
Den gamle merra!
Han elsker å slå folk.
Jeg vil treffe ham.
Utrilla!
Telefon fra kontoret. De vil at du skal komme opp.
-De stoler ikke lenger på meg. -Kan de ikke sende noen andre?
Malamadre nektet. Han ville ha deg, en han kjenner.
Armando burde gjøre det. Han er vel den nye sjefen?
De skal ikke vite noe er forandret. Vil du ikke, så trenger du ikke.
Offisielt er du suspendert.
Er du fornøyd nå, jævla idiot! For en fin røre.
"Jeg gjør så godt jeg kan," som vennene mine sier.
Utrilla er modig!
Ikke rør deg, ditt jævla svin!
Hvis du åpner munnen, dør du.
Nå skal du og jeg gå ned trappen. Forstår du?
Hvor går han? Bli der!
De går ned trappen.
-Ned i kjelleren. -Sjekk avdelingen! Snu kameraet!
Snu på det.
-De er borte. -Faen, den er tom. Det er en felle.
Vi må få ham ut. Jeg ringer ministeriet. De må godkjenne det.
-Nei, nei, vi rekker det ikke. -Bare si fra, så går vi inn...
-Jeg kan ikke bestemme det. -Behold posisjonene deres!
-Hva skjer? -Behold posisjonene deres!
Den gamle merra.
Det var kona hans du slo der ute.
-Jeg så henne ikke. -En gravid kvinne?
-Det var en ulykke. -En ulykke å forlate henne der?
Du klubbet henne ned og forlot henne der.
Ser du?
Ser du det nå? Ditt jævla svin!
Ta det rolig.
Hva skjedde med Elena?
-Vet du ikke? -Ikke mer enn at hun er på sykehuset.
Du spurte ikke engang om henne? Tull! Si sannheten eller dø!
Hadde hun vært alvorlig skadet, så ville jeg vært suspendert.
Jeg vil snakke med henne. Jeg må få høre at hun har det bra.
Si til ham at om Elena ikke får prate med oss, så dør han.
Det burde de fatte.
Jeg vil prate med Elena!
-Det er Armando. Husker du meg? -Ja, jeg husker deg.
Hør etter. Elena kan ikke prate med deg. Hun er neddopet.
-Du lyver, for faen. -Ro deg ned. La meg forklare.
Hun kan ikke bedøves, hun er gravid!
Hvis hun ikke mistet barnet. Stemmer det?
Mistet hun barnet? Du må fortelle om hun gjorde det.
Hun har gjort det, hva? Du tør ikke fortelle! Det er derfor du lyver.
Hør etter, Juan.
Du må komme ut. Si til Malamadre at han må la deg treffe Elena!
Jeg har alt spurt, og han sa nei.
Ja, men nå er det annerledes.
Hvorfor?
Hun er vel ikke død?
Elena er vel ikke død?
Jeg er lei for det, Juan. Oppriktig lei for det.
Vi fikk nettopp vite det.
Vi ville vente til dette var over, så vi kunne forklare hva som hendte.
La meg være, for faen!
Han er en vakt! Trusen er en vakt!
Tilbake, tilbake, unna med dere!
Trusen er en vakt! Se meg i øynene, for helvete!
Han er ikke en fange! Han lurte deg. Han lurte dere alle!
Han er for helvete en vakt!
Trusen! Si det som det er, så får vi se om de syns synd på deg.
Fortell da, for helvete! Fortell!
En smart jente og vakker jente som du, og jeg...
Som er så stygg og dum...
Først et slaktehus, nå et fengsel. Jeg er ikke akkurat ingeniør.
Du kunne fått hvem som helst. En som kunne gitt deg ting.
Jeg vil ikke ha ting. Jeg vil bare ha deg.
MITT JÆVLA HODE SPRENGES
SYK, SYK, SYK...
MORAOS HODEPINE TOK KÅL PÅ HAM HER
BILBOMBE I MADRID ETA REAGERER PÅ OPPRØRET I ZAMORA
-Hva sier du om det som Utrilla sa? -Jeg driter for faen i ham.
-Dette da? -La det være inntil videre!
-Hva sa Apasje? -Han fant ingenting.
Han hadde mot til å drepe jævelen. Han har dritt opp til halsen.
Hei! Ernesto Dueñas.
Presidenten har sendt meg for å finne en løsning.
Litt sent, hva? Hadde de handlet straks, hadde vi ikke sittet her.
Du har trolig rett. Situasjonen burde vært håndtert annerledes.
Jeg har mandat til å inngå en avtale.
Vi har sett på kravene deres.
Vi kan forhandle om de fleste av dem, men vi må diskutere en del detaljer.
Dette er Utrilla, en fengselsvakt.
Jeg har ansvaret for hans død.
Du er Juan.
Jeg heter Juan Oliver, og dette er bare begynnelsen.
Gå med på våre krav ellers så dør all tre gislene!
De dør før spesialstyrken når dem.
-Han går med på kravene. -Vi skal bare diskutere detaljer.
-Hva skjer etterpå? -Situasjonen deres vil forbedres.
-Hvor lenge da? -Jeg forstår ikke.
Hvor lang tid tar det før dere gjør som dere selv vil igjen?
De vil bare stoppe dette så de kan gjør som de vil før noen merker noe.
Vi er søppel... Søppel kaster man før den begynner å stinke.
Han er kanskje ikke rett person til å forhandle...
Hvorfor...? Fordi de drepte Elena?
Jeg kan like gjerne henge meg, så er problemet borte.
Jeg ville ikke være den første.
Vet du hvordan fyren før meg i celle 211 døde?
Nei, det vet jeg ikke.
Vi kan ikke stole på ham. Det går ikke an å stole på dem!
Det fins bare én måte. De må gå ut offentlig, så de ikke endrer seg.
De må si på TV at de stenger spesialovervåkningsprogrammet.
Til helvete med isolering!
Steng programmet! Innrøm offentlig hvor mange som har dødd her!
Dere har en time på dere.
Innen en time må ministeren si på TV at denne dritten er over. Forstår du?
Kanskje dere burde ta en stund og prate gjennom dette.
Det er ikke noe å diskutere.
Vi står bak ham. Steng programmet-
-ellers må dere spyle bort blod fra veggene!
-Du er død. Ingen tråkker på meg! -Du vet at jeg har rett.
Hva sa jeg til deg, hva?
Hvis du handlet alene igjen så skulle jeg sprette deg opp.
Du sa også at det er en sjanse for livet.
Ikke snakk dritt, du lurer ikke meg!
Du prøver bare å ta igjen, tar jeg feil?
Dette holder på å spore av. De er livredde.
Hvorfor tror du at de sendte en regjeringstjenstemann?
Dette er større enn vi trodde. Hva skjer om gislene dør?
Jeg blir husket som gærningen som førte alle til slaktebenken.
-Ting har forandret seg. -Ja, nå driter du i om vi dør.
Du sa nettopp til alle at vi skal gå hele veien.
Står du for ditt ord?
Gjør du det?
Malamadre holder alltid det han lover.
Ta gislene til celle 225! Be Releches om ikke å slippe inn noen!
-Hva skal du gjøre? -Gjør som jeg sier!
-Malamadre. Vi må snakke. -Jeg har ikke noe å si deg.
-Vi har noe viktig å fortelle. -Du vet hva vi vil høre.
Du vet at dette er helt galt. Du må finne en vei ut.
Best at det ikke er en felle så dere kan skyte meg.
Hvis du trodde det, ville du ikke ha kommet. Plukk opp mappen!
Det var en felle hele tiden. Juan er en vakt.
Han skulle ha begynt i dag, men satt fast i opptøyene.
Det tror jeg ikke på. Jeg tror deg ikke. Du lurer meg, din jævel.
Dette er bare et papir og et foto.
-Utrilla snakket sant. -Hvordan faen vet du hva Utrilla sa?
Juan er ikke den eneste. Han hjalp oss til kona hans døde.
Nå er han alene. Han driter i alt og det vet du.
Hvorfor forteller du dette nå? Hvorfor?
Så jeg skal drepe ham?
Regjeringens tilbud står.
Du er ute innen ett år, kanskje mindre.
Han lurte oss, Malamadre. Den jævelen lurte oss alle sammen.
Nå har de jævlene problemer og vil at vi skal drepe ham.
Ikke engang de verste rottene her ville bedratt noen på den måten.
Han er en tyster, Malamadre.
Han løy og det må han betale for.
Problemet er at de andre står bak ham.
Vi sier til dem at han er en jævla vakt.
Det han krever er helt galt. De kommer aldri til å gjøre det.
De kommer aldri til å innrømme et nederlag på TV.
-Får du noe skjer det i stillhet. -Har de noensinne gitt oss noe?
Hva sier du, har de gitt oss noe over hodet?
Han er en jævla idiot, men han har rett. De er redde.
Vi må gå hele veien.
-Åpne, åpne! -Hva?
Han mister en masse blod! Han må ut herfra!
-Vent litt. -Åpne for helvete!
Helvete!
-Nå skjer det. -De har ti minutter på seg.
-Kanskje de ringer. -Ja, mye kan skje på 10 minutter.
De er her. Alpha og Bravo distraherer dem.
Xavi tar seg fra taket til celle 225.
Vi vil ikke møte motstand når vi når cellen.
Jeg må slutte å røyke.
Vet du hva som skjer med lungene? De blir helt svarte og ekle.
Jeg tror ikke røykingen vil være det som tar livet av deg.
-Vet du at du er en riktig idiot? -Jeg gjør mitt beste.
Ditt beste og litt til.
Det kreves mye mot for å gjøre det du gjorde.
Stå der og si til alle at du også er en fange.
Selv om alt gikk til helvete med Elena.
Livet kan bli et helvete uten at man innser det.
De ba meg drepe deg.
Hva sa du til dem?
Å dra til helvete.
Nå skal vi gå ut gjennom døren og gjøre det vi sa vi skulle gjøre.
Når helvete bryter løs, får du håper at de dreper meg raskt,-
-ellers sverger jeg at jeg skal flå deg levende.
Ha klart for deg at ingen gjør narr av Malamadre.
Uansett hva som skjer, så kommer du ikke til å overleve.
Det var det du ville, ikke sant?
Hvis de ikke forteller meg det, så gjør du det, hva?
Det går aldri an å vite sikkert.
Nå virker TV-en igjen!
... innenriksministeren relaterte til volden som begynte i går-
-ved fengselet i Zamora...
Det er slutten på spesialovervåkningen!
Nå kommer de! De kommer nå!
Drep gislene! Gjør det nå!
-Vi rekker det ikke! -Tull, ta den veien!
Kast dem ut, for helvete! Kom igjen da!
Trusen!
Forbannet! Trusen, se på meg.
Se på meg. Du kommer til å klare deg. Se på meg!
Se på meg. Hold deg våken.
De drepte Malamadre!
De drepte Malamadre og Trusen!
De ønsket at de kunne. Men ikke ennå, eller hva, Trusen?
Vi tar de jævlene. Vi skal få de jævlene for godt!
Jævla as!
Det er ham.
Det er Juan Oliver.
Løsningen på en krise som denne blir aldri helt tilfredsstillende,-
-men jeg syns som helhet at resultatet kan ses som en suksess.
Denne lever ennå!
Tross risikoene og de begrensede mulighetene vi hadde,-
-var alternativet bedre enn en allianse med Malamadre.
Veggene hadde flere sprekker enn vi trodde-
-og vi fikk mulighet til å utforske dem.
På den negative siden er at vi ikke kunne få ut Juan Oliver levende.
Personlig så kommer jeg ikke til å kunne tilgi meg selv for det.
MORAOS HODEPINE TOK LIVET AV HAM HER
TRUSEN DØDE HER
Noen flere spørsmål?
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad OrdioVision